well is there something like this or similar but self hostable:
1: it is not the heaviest thing on the world
2: it works similar to a forum, Mailing list, or BBS
3: it uses text like this for example:
user: whatever
<other info about the message/post>
<the message/post>
4: it is easy or medium to get running
5: Can use Tor


Btw, most software can “use” TOR. You can set it up similar to a reverse proxy.
It’s just a bit questionable IMO for several reasons. For example, I never had anyone from the regular internet visit any of the experiments I ran on TOR. It’s just too many hoops to jump through. You’d probably need to be part of a group of criminals to get people motivated enough to join.
If you want to talk to people, you’d be better off joining some of the existing places over there. But most of them seem to be deserted as well.