Can you check your config folder (seems like it’s /etc/jellyfin for you) for migrations.xml and system.xml? I’m guessing if you were low on disk, jellyfin tried to write to them, but couldn’t, so it left empty files which it can’t now read from.