I think manually modding really sucks. I got it working in the past using MO2 but the easiest way is probably to use SteamTinkerLaunch to install MO2 or Vortex, it does everything for you. That’s also how I mod Cyberpunk using Vortex in my system, works perfectly fine.