

I had a lag spike situation on a steamos machine playing a game called shape of dreams when using wifi but not ethernet, and it wanted a network card driver update. Kind of a shot in the dark but you might try it.
I’m reading that there’s a network stats API that addons can use https://warcraft.wiki.gg/wiki/API:GetNetStats
Maybe there’s a network performance monitor addon you could find, but I don’t have suggestions there.
What a bizarre set of symptoms, I wonder if there’s some goofy MTU setting causing problems on one of the network interfaces or something? Glad you got the game working though!
As payment, you have to tell me about one of your favorite musicians that I haven’t heard of. 😁