Can’t help much since I haven’t tried running a Matrix server in a while now, but are you using Conduit or Conduwuit?
Conduwuit is in much more active development and has more features implemented and bugs fixed.
You could also try opening an issue on Github / ask them on Matrix.