Actually I have been lazy properly checking before posting but it’s a bazarr issue. Somehow it’s naming hi without the language tag. Just have to find the right bazarr setting… Which I can’t find.

Yeah they mean swiss german because it’s not understandable to common hochdeutsch speaker whereas the french has barely any difference. Don’t know about the rest (italian?).