Unfortunately, no. You can’t add music through any apps or the web UI. To add music, you have to add files into a folder. And due to security reasons, Navidrome accesses that folder as read-only and therefore can’t write anything to it.